Ho trovato un sito che parla del sistema sestimale, che si chiama appunto www.seximal.net, e c'era una sezione con proposte di implementazione in varie lingue. Purtroppo però, la proposta italiana sul sito ha vari problemi, quindi ho deciso di cercare di correggerli, e nel frattempo ho anche adattato la mia proposta in siciliano.
Siccome "10" significa cose diverse nelle due basi, userò la X (come il numero romano) per parlare del numero dieci e del sistema decimale, e la S per parlare del sei e del sestimale. Quindi, per esempio, X 10 è dieci, mentre S 10 è sei.
Indice
Sestimale Italiano
Cardinali
Le cifre fino alla dozzina
Fino a X i nomi dei numeri restano invariati, perché la lingua italiana ha già dei nomi unici per ognuno.
Per Y (S 15) probabilmente si può lasciare il nome undici, seguendo la logica del sistema di nomi per le basi che si trova su quel sito, secondo cui alcuni numeri primi aggiungono il prefisso "un-" al numero che li precede, e undici è il numero primo successivo a dieci.
Per il numero successivo, in una lingua come il francese, probabilmente, è più difficile capire che "douze" deriva da "deux + dix", ma in italiano la provenienza non è per niente offuscata. Per questo non uso "dodici", che significa "2+X", per la dozzina: la parola "dozzina" esiste già!
Nota sulle unità
Il sito dice che i numeri fino a X+9, in italiano, sono unici e si potrebbero mantenere- il che non è vero! I numeri da X a X+9 sono letteralmente solo i numeri da 0 a X con il suffisso o il prefisso "dici", che sta per "dieci".
-
X 10 : dieci
-
X 11 : undici (uno + X)
-
X 12 : dodici (due + X)
-
X 13 : tredici (tre + X)
-
X 14 : quattordici (quattro + X)
-
X 15 : quindici (cinque + X)
-
X 16 : sedici (sei + X)
-
X 17 : diciassette (X + sette)
-
X 18 : diciotto (X + otto)
-
X 19 : diciannove (X + nove)
-
X 20 : venti
Dopo la dozzina
Un gruppo di 6 cose si chiama sestina, ed è l'equivalente della decina. La prima sestina è appunto sei, e la seconda è dozzina.
La seconda decina italiana è:
-
X 20 : venti
-
X 21 : ventuno (vent- + uno)
-
X 22 : ventidue (venti + due)
-
X 23 : ventitré (venti + tre)
-
eccetera
Quindi, per la seconda sestina, propongo di usare lo stesso schema, solo con il prefisso "dozzi-"!
-
S 20 : dozzina
-
S 21 : dozzuno (dozz- + 1)
-
S 22 : dozzidue
-
S 23 : dozzitré
-
S 24 : dozziquattro
-
S 25 : dozzicinque
Nota su dozzuno
Nel sito era stato proposto "dodiciuno". X21 è una parola molto semplice e corta. Quindi, perché S21, che rappresenta un numero addirittura minore, dovrebbe avere una parola molto più lunga?
Non so neanche come leggerla, perché l'etimo suggerirebbe la divisione in sillabe "do-di-ci u-no", ma a primo impatto somiglia più a "do-di ciu-no" che da un'idea sbagliata.
E da S30 in poi, le sestine sono "trensa", "quaransa", e "cinquansa". Come in decimale, ma con una S al posto della T.
-
S 30 : trensa
-
S 31 : trensuno
-
S 31 : trensadue, eccetera
-
S 40 : quaransa
-
S 41 : quaransuno
-
S 42 : quaransadue, eccetera
-
S 50 : cinquansa
-
S 51 : cinquansuno
-
S 51 : cinquansadue, eccetera
-
S 55 : cinquansacinque
Le nifinaia
E poi, come nelle altre traduzioni del sito, S100 (cioè X36) è una variante di "nif", quindi in italiano "nifo".
Il sistema sessimale del sito raggruppa le cifre a 2 a 2, quindi ho aggiunto un puntino di separazione per nifo, come quando scrivo X1.000 (mille) col puntino.
-
S 1.00 : nifo (come X 100 è cento)
-
S 1.01 : nifouno
-
S 1.02 : nifodue, eccetera
-
S 1.20 : nifodozzina
-
S 1.21 : nifodozzuno
-
S 1.22 : nifodozzidue, eccetera
-
S 2.00 : duenifo (come X 200 è duecento)
-
S 2.01 : duenifouno
-
eccetera
Per i multipli di nifo (le nifinaia) basta usare le sestine che già conosciamo.
-
S 3.00 : trenifo
-
S 4.00 : quattronifo
-
S 5.00 : cinquenifo
-
S 10.00 : seinifo
-
S 11.00 : settenifo
-
S 12.00 : ottonifo
-
S 13.00 : novenifo
-
S 14.00 : diecinifo
-
S 15.00 : unidicinifo
-
S 20.00 : dozzinifo
-
S 21.00 : dozzunonifo
-
eccetera
-
S 55.00 : cinquansacinquenifo
Quindi per esempio S52.45 sarebbe cinquansaduenifo quaransacinque.
In italiano decimale, solitamente i numeri sono scritti separati ogni 3 cifre, ma spesso li ho visti tutti uniti o separati in altri modi, per esempio con le centinaia separate ma le decimigliaia no, tutto separato, ecetera...
Quindi si può anche scrivere tutto attaccato, o si può staccare come "cinquansadue nifo quaransacinque", o in altri modi.
Nota su nifo
Credo che l'esempio nel sito di S52.45 sia sbagliato, perché usa l'unessio come S10.00, mentre mi pare di capire che S10.00 sia semplicemente seinifo.
E poi S1.00.000 sarebbe "unexio"- ma nel nostro alfabeto la X appare solo come lettera straniera, e suona un po' strano, quindi io lo cambierei a "essio". Anche perché mille (S43.44), che rappresenta un numero di grandezza simile, ha solo 2 sillabe, non vedo perché S1.00.00 debba essere così grosso.
-
S 1.00.00 : essio
-
S 2.00.00 : due essi
-
S 3.00.00 : tre essi
-
S 4.00.00 : quattro essi
-
S 5.00.00 : cinque essi
(O magari si possono scrivere attaccati, anche con una sola "e", come "duessio"? Non so.)
Ordinali
Per gli ordinali, fino a S 15 restano invariati, poi:
-
S 20 : dozzinesim(a/o/e/i)
-
S 21 : dozzunesim()
-
S 22 : dozziduesim()
-
...
-
S 30 : trensesim()
-
...
-
S 1.00 : nifesim()
-
...
-
S 10.00 : seinifesim()
-
...
-
S 1.00.00 : essesim()
-
...
Multipli
-
1 un'unità / le unità
-
S 10 : una sestina / le sestine (X 10 decina / -e)
-
S 1.00 : un nifinaio / le nifinaia (X 100 centinaio / -a)
-
S 10.00 : un seinifinaio / le seinifinaia
-
S 1.00.00 : un essaio / le essaia (X 1000 migliaio / -a)
(Nota: è la prima volta nella mia vita che mi accorgo che le parole per i numeri grandi cambiano di genere al plurale.)
Sottomultipli
-
S 0,1 : un sesto / i sesti (X 0,1 decimo / -i)
-
S 0,001 : un nifesimo / i nifesimi (X 0,01 centesimo / -i)
-
S 0,00001 : un essesimo / gli essesimi (X 0,001 millesimo / -i)
Sestimali sicilianu
Lo stesso sistema si può usare per la lingua siciliana, ma l'ortografia siciliana è molto varia e non c'è una variante standard, quindi questa è solo la mia parlata, e ci potrebbero essere errori.
Cardinali
Unità
-
1 : unu
-
2 : dui
-
3 : tri
-
4 : quattru
-
5 : cincu
Sestini
-
S 10 : sei
-
S 11 : setti
-
S 12 : ottu
-
S 13 : novi
-
S 14 : deci
-
S 15 : ùnnici
-
S 20 : duzzina
-
S 21 : duzzunu
-
S 22 : duzzidui
-
S 23 : duzzitrì
-
S 24 : duzziquattru
-
S 25 : duzzicincu
-
S 30 : trenza
-
S 31 : trinzunu
-
S 32 : trinzadui
-
S 33 : trinzatrì
-
...
-
S 40 : quaranza
-
S 41 : quaranzunu
-
S 42 : quaranzadui
-
S 43 : quaranzatrì
-
...
-
S 50 : cinquanza
-
S 51 : cinquanzunu
-
S 52 : cinquanzadui
-
...
Nifu
-
S 1.00 : nifu
-
S 1.01 : nifiunu
-
S 1.02 : nifidui
-
S 1.03 : nifitrì
-
S 1.04 : nifiquattru
-
S 1.05 : nificincu
-
S 1.10 : nifisei
-
S 1.11 : nifisetti
-
S 1.12 : nifiottu
-
S 1.13 : nifinovi
-
S 1.14 : nifideci
-
S 1.15 : nifiùnnici
-
S 1.20 : nifiduzzina
-
S 1.21 : nifiduzzunu
-
...
-
S 1.30 : nifitrenza
-
...
Nifinai
-
S 2.00 : dunifu (analogo a X 200 : ducentu)
-
S 2.00 : dunifu
-
...
-
S 10.00 : seinifu
-
S 20.00 : dozzinifu
-
S 55.00 : cinquanzacincu nifu
-
S 1.00.00 : èssiu
-
S 2.00.00 : dui essii
Multipli
-
1 un'unità / li unità
-
S 10 : na sistina / li sistini (X 10 decina / -e)
-
S 1.00 : nu nifinaju / li nifinaja (X 100 centinaio / -a)
-
S 10.00 : nu seinifinaju / i seinifinaja
-
S 1.00.00 : n'essaju / l'essai (X 1000 migliaio / -a)
Note
trenza: (in siciliano /ns/ e /ntz/ sono allofoni, e solitamente si scrivono "nz")
Hehe, essai suona come assai!