(Две зарисовки - II)
Когда мой разум тисками
Сжимают жалость и ярость,
И в жизнь претворяется, как по программе,
Всё то, чего я боялась,
И землю способен разверзнуть
Навязчивый колокольчик,
Когда мои помыслы — скверна и мерзость,
И падать мне некуда больше,
И пальцы одеревенели
От внешней и внутренней стужи,
Тогда прерывается кабель тоннеля
И поезд выносит наружу.
И я воспаряю над бездной
В своей отрешённости грубой.
Отныне дарованы мне безвозмездно
Река и фабричные трубы.
*
(Deux esquisses - II)
Lorsque j’ai du feu dans l’ âme,
Toute en pitié et colère,
Et la vie me fait comme d’après un programme
Tout ce qu’il ne faut pas faire,
Lorsque de la cloche obsédante
La terre presque s’entrouvre,
Lorsque je suis pleine de crasse et de honte,
Tombée tout au fond de leur gouffre,
Et lorsque les doigts s’engourdissent
Du froid extérieur et interne,
C’est bien le moment où les câbles se brisent
Et le train me sort des cavernes.
Et puis je m’envole, et la terre
Lointaine tout en bas se dessine,
Et j’ai désormais en cadeau la rivière
Et les cheminées des usines.