В основном / The Most of It

Когда Печаль моя со мной,
Твердит она — ноябрьских дней 
Понятна прелесть ей одной:
Лес, облетевший и пустой,
И сырость сумрачных полей.

Ее восторгам нет границ —
Как, неужели я не рад,
Что улетели стаи птиц
И что туманы пали ниц, 
Посеребрив ее наряд?

Вид рощ заброшенных, нагих,
И неба пасмурного груз
Не нужно ей красот иных,
Как я могу не видеть их, 
Не понимает моя грусть.

О том, что не вчера познал
Я, сколь прекрасны эти дни
Пред снегом первым, ей не стал 
Я говорить, ведь от похвал
Ещё милее мне они. 

My Sorrow, when she's here with me, 
Thinks these dark days of autumn rain 
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree; 
She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grey
Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell her so,
And they are better for her praise. 

• Моя ноябрьская гостья (Video)

На карте меж пятен двух
Вьется змейка, видна едва.
Холмы — те пятна, змейка — река,
Озерцо — её голова.

Ну, а точка и буквы в ряд —
Видимо, городок,
И дом, что можно за доллар купить,
Вполне там иметься мог.

Напоследок съехав в кювет,
Из машины мы вышли вдвоём,
И в дверь постучали, и в дом вошли, 
И здесь мы теперь живём.

Вот уж триста лет он стоит
У атлантических волн,
Семья за семьей бросали его,
Но нашей доволен он.

Для нас ведь он теперь
Отдельный в мире мир,
Удобрим почву, умножим скот,
И в крыше не будет дыр.

Сто тысяч дней проживём,
И переживём мы здесь
Полдюжины новых войн мировых 
И президентов — не счесть. 

	
Between two burrs on the map
Was a hollow-headed snake.
The burrs were hills, the snake was a stream
And the hollow head was a lake.

And the dot in front of a name
Was what should be a town,
And there might be a house we could buy
For only a dollar down.

With two wheels low in the ditch
We left our boiling car
And knocked at the door of the house we found,
And there today we are.

It is turning three hundred years
On our cisatlantic shore
For family after family name,
We'll make it three hundred more

For our name farming here,
Aloof yet not aloof, 
Enriching soil and increasing stock,
Repairing fence and roof.

A hundred thousand days
Of front page paper events,
A half a dozen major wars
And forty five presidents. 

(questa canzone ha due versi diversi nell'album!)

Снег валит с ночью на перегонки
И приглушает мысли и шаги.
Все поле занесло, лишь кое-где
Ещё видны сухие стебельки.

Леса вокруг молчат под снега шорох,
Животных замело в глубоких норах.
Я тут не в счет — уж слишком одинок
Мой дух на этих сумрачных просторах.

И это чувство будет, что скрывать,
Скорее возрастать, чем убывать,
Ночных снегов глухая белизна
Не слышит зова — незачем взывать.

Ничуть не напугать меня пустыми
Межзвездными пространствами, где стынет 
Безлюдный космос — все во мне самом,
Чтоб испугаться собственной пустыни. 

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it — it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less —
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars — on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places. 

• Sudden Life Band - Opus C major

Мне довелось изведать ночи нрав.
Дождь гнал меня вперёд, потом назад, 
Покровы света с города сорвав.
Я обошёл унылых улиц ряд.
Завидев сторожа, чтоб не вести
Беседы с ним, я опустил свой взгляд.
Остановился. Звук шагов затих,
Когда издалека внезапный зов,
По крышам пролетев, меня настиг.
Но не звучала в нём ничья любовь,
И только в небе, тучи разорвав,
Огромный циферблат светился вновь,
Отсчитывал мгновенья: прав — неправ. 
Мне довелось изведать ночи нрав.

I have been one acquainted with the night. 
I have walked out in rain — and back in rain. 
I have outwalked the furthest city light. 
I have looked down the saddest city lane. 
I have passed by the watchman on his beat 
And dropped my eyes, unwilling to explain. 
I have stood still and stopped the sound of feet 
When far away an interrupted cry 
Came over houses from another street, 
But not to call me back or say good-by; 
And further still at an unearthly height, 
One luminary clock against the sky 
Proclaimed the time was neither wrong nor right. 
I have been one acquainted with the night. 

• Sudden Life Band - Acquainted With The Night

Она как в поле шелковый шатер,
Которому полдневный ветерок,
Смахнув росу, веревки распростер,
Чтоб тот свободно колыхаться мог,
А шест кедровый посреди шатра,
Верхушкой устремленный в даль небес, —  
Ее душа, спокойна и мудра, — 
Он будто бы стоит сам по себе,
Привязанный свободно ко всему
Бесчисленными узами любви
И мысли, так что кажется — ему
И колебанья их не уловить,
Но тянет ветер ниточку, смеясь, —
Тогда он ощущает эту связь. 

She is as in a field a silken tent
At midday when the sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To everything on earth the compass round,
And only by one's going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware. 

• Idea Ficus - The Silken Tent (2016?)
• В ДАЛЕ-Е-ЕКОМ КОРОЛЕВСТВЕ (часть первая)

"Когда я был отсюда вдалеке,
Средь бела дня
Вдруг стало тише.
В тишине,
Цветок сорвать нагнувшись, я услышал
Тебя в цветке.
Не отрицай, клянусь, что слышал я
Твой голос из цветка, что на окне.
Ты помнишь, что тогда сказала мне?"
"Что ты услышал, расскажи сперва."

"Наклонившись ниже
Согнать с лепестков шмеля,
Я как во сне,
С рукой на стебельке,
Прислушался и уловил слова.
Какие — не расслышал хорошо,
Но там меня
«Иди сюда» окликнул кто-то вдруг."
"Я так могла подумать, но не вслух."  
"Что ж, я пришёл."

"When I was just as far as I could walk 
From here today,
There was an hour
All still.
When leaning with my head again a flower
I heard you talk.
Don't say I didn't, for I heard you say —
You spoke from that flower on the window sill —
Do you remember what it was you said?"
"First tell me what it was you thought you heard."

"Having found the flower 
and driven a bee away,
I leaned my head
And holding by the stalk,
I listened and I thought I caught the word —
What was it? Did you call me by my name?
Or did you say —
Someone said «Come» — I heard it as I bowed."
"I may have thought as much, but not aloud."
"Well, so I came."  

• Sudden Life Band - The Telephone
• Idea Ficus - The Telephone

Цвет листьев первых дней, 
Что сохранить трудней?
Не лист — цветок златой,
Но лишь на час-другой,
Не более. Потом
Он станет вновь листом, 
И утро сменит день.
Золото — лишь тень.

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay. 

• Pulp non-fiction (titoli di coda)