01:10
Boris Kovač - Early morning waltz
Strumentale
-
05:49
Bajaga & Instruktori - Dobro jutro
Dobro jutro / С добрым утром
Dobro jutro, ovo iznad nas je nebo zna da bude kad je sunčan dan svetlo plavo bistro, duboko i vedro suncu staza, a zvezdama stan Dobrodošli, ova pesma, to su ptice zatrepere kad je mesec pun lete nebom i pevaju kada sviće perje, krila, kap duše i kljun Dobro jutro, ovo iznad nas je nebo zna da bude kad je sunčan dan svetlo plavo bistro, duboko i vedro suncu staza, a zvezdama stan Dobrodošli, pozdravlja vas divlje cveće sladak miris ima svaki cvet strast i ljubav zuje pčele opijene to je ono što pokreće svet
- Bajaga & Instruktori - Dobro jutro (1991, Četiri godišnja doba)
12:10
Đorđe Marjanović - Ljubav je kao san (Elle etait belle pourtant)
Elle etait belle pourtant
D'une jolie fille on s'amourache, pour quelques nuits on s'y attache Elle est partie, elle a plié bagages et puis la vie tourne la page Elle était belle, pourtant, si j'avais pu la garder Le soir, comme une enfant, moi, je l'aurai bercée Il est parti l'oiseau, c'est la faute à Prévert Qui veut que les oiseaux s'envolent au grand air L'amour est long à s'installer Qu'on n'y prend pas le temps de s'habituer Parfois on sent qu'on va flancher, on serre les dents il faut oublier Elle était belle, pourtant, si j'avais pu la garder Le soir, comme une enfant, moi, je l'aurai bercée Il est parti l'oiseau, c'est la faute à Prévert Qui veut que les oiseaux s'envolent au grand air Elle était belle, pourtant c'est drôle, je l'oublie déjà Je te comprends va-t'en, ne te retourne pas !
21:01
Ђорђе Марјановић - Лудо срце (Cuore Matto)
Лудо срце
To srce ludo Još za tobom pati I dok te čeka Noćima ne spi Na tebe misli i Nikako da shvati Da nekog drugog zavolela si ti (?)To srce ludo veruje i sada Da svaka tvoja misao sam ja Kao ludo jos se uvek nada Da tvoja ljubav za mene samo zna Da li me volis još Kaži mi Čak i da nisam tvoj Kaži mi Istinu želim ja Da sada znam [ru] To srce ludo Još za tobom pati I dok te čeka Noćima ne spi Na tebe misli i Nikako da shvati Da nekog drugog zavolela si ti To srce ludo tebe samo voli I sve ti prašta vratiš li se ti Jer ono može već Sutra da preboli Tok istog časa izgubićeš ga ti Da li me volis još Kaži mi Čak i da nisam tvoj Kaži mi Istinu želim ja Da sada znam [/ru] To srce ludo tebe samo voli I sve ti prašta vratiš li se ti Al’ ono može već Sutra da preboli Tok istog časa izgubićes ga ti To srce ludo, srce moje ludo, To srce ludo, srce moje ludo...
↗️Cuore matto
Il cuore matto che ti segue ancora e giorno e notte pensa solo a te e non riesco a fargli mai capire che tu vuoi bene a un altro e non a me. Il cuore matto, matto da legare che crede ancora che tu pensi a me, non è convinto che sei andata via, che m'hai lasciato e non ritornerai. Dimmi la verità, la verità e forse capirà, capirà perché la verità tu non l'hai detta mai. Il cuore matto che ti vuole bene e ti perdona tutto quel che fai, ma prima o poi tu sai che guarirà, lo perderai, così lo perderai. Il cuore matto che ti vuole bene e ti perdona tutto quel che fai, ma prima o poi tu sai che guarirà, lo perderai, così lo perderai. Dimmi la verità, la verità e forse capirà, capirà perché la verità tu non l'hai detta mai. Il cuore matto che ti vuole bene e ti perdona tutto quel che fai, ma prima o poi tu sai che guarirà, lo perderai, così lo perderai. Un cuore matto che ti vuole bene, un cuore matto, matto da legare...
- Little Tony - Cuore Matto (1967)
- Ђорђе Марјановић - Лудо срце (1967)
25:30
Ђорђе Марјановић - Ако љубави нема
Ako ljubavi nema
Teška beše noć, Kao poslednji dah, Nekog što izgubi sve. Negde, možda sad, Kiše skrivaju plač Ljubavi neke što mre. Moj bol pun je suza, moj dan nema sunca, Al ti nećeš čuti vapaj srca mog. Neka kiše liju, nek me vetri biju, Moj bol, biće samo moj! Ako ljubavi u tvom srcu nema, Neću suzama da je tražim ja. Ako ljubavi u tvom srcu nema, Neću suzama da te zovem ja. Teška mi je noć, A još teži dan, Kako da prođem kroz grad? Kad na licu mom Očaj ureza trag, Šta, ako sretnem te tad? Moj bol pun je suza, moj dan nema sunca, Al ne, neću da me takvog vidiš ti Neka kiše liju, nek me vetri biju, Moj bol, biće samo moj! Ako ljubavi u tvom srcu nema, Neću suzama da je tražim ja. Ako ljubavi u tvom srcu nema, Neću suzama da te zovem ja.
32:35
Ђорђе Марјановић - Романа
Romana
Ко ли укра’од ноћи део најцрњих боја, па ти утка у очи, и даде им сјај, Романа? Ко ли натера птице да се одрекну гласа, да пред тобом занеме, и изгубе дах, Романа? Боље да те никад нисам видео, ни пожелео ја! Боље да сам и животом платио кад те угледах ја! Шта је ватра вулкана, пред вулканом тог жара, кога игром разгараш, па бацаш на нас, Романа? И све очи зажеле да те помамно пију, и све руке би хтеле да те дотакну бар, Романа… Боље да те никад нисам видео, ни пожелео ја! Боље да сам и животом платио кад се заљубих ја! Једне ноћи за тебе, твоја песма сам био, песма која се сутра, заборавља већ, Романа! Јер од страсти је јача, твоја немирна љубав, која припада свету, у ком нисам ја, Романа… Боље да те никад нисам видео, ни пожелео ја! Боље да сам и животом платио кад те изгубих ја!
42:32
Ђорђе Марјановић - Potraži me u predgrađu
Потражи ме у предграђу
Ova dvorišta puna neba i ptica uđu ko muzika stara nekud duboko u nas i tu uvijek ostaju. Tu nas čekaju davno poznata lica jedan je kuštravi dječak uvijek u proljeće tu, ti znaš zašto dolazi. Tko je nekada nosio prvo sunce po dvorištima, nikad sasvim ne ostavlja ovaj život u predgrađima. Potraži me u predgrađu na ulici, na raskršću, gdje ti je jorgovan rasuo perle gdje nam je proljeće dotaklo usne i pobjeglo. Potraži me u predgrađu, kraj vlakova što prolaze, bit ćemo sami u svitanje dana, bit ćemo sami u pjesmama ptica, ko nekada. Drijemaju jedra od rublja i cvijeća, čekaju vjetar da nekuda plove, čuješ li naše nas predgrađe zove, traže te kuće i ulice stare. Potraži me u predgrađu, poljubi me u sjećanju, bar onih sati kad ostaneš sama ako me sada još imalo voliš, potraži me. Ti nemaš prsten s našeg vjenčanja, al pamtiš streju na kraju grada, bez mnogo cvijeća, bez vela i zlata, bila si lijepa i sretna ko nikad. Potraži me u predgrađu, poljubi me u sjećanju, bar onih sati kad ostaneš sama ako me sada još imalo voliš, potraži me, potraži me u predgrađu, poljubi me u sjećanju, potraži me...
49:29
Ðorđe Marjanović - Песма за тебе
Pesma za Silviju
Sivo jutro, opet sam sam, Ne nalazim svoj mir, kao vuk što traži spas. Sivo jutro dobro znam I kad prodje ovaj ludi pir, neće biti ni nas. Pesma za tebe, jedina, Izvini što je ljubavna. Na na na na...
58:20
Ђорђе Марјановић - Зима у Будимпешти
Zima u Budimpešti
Dal se još ponekad setiš Plašim se da ne Ko u nekoj opereti Zbilo se to sve Violinist, tužni pajac, lepa žena i tokajac A kuliše zavejani grad. Vodila me kud je htela Bio sam njen gost Verešmarti, citadela i lančani most Zavejani trg heroja Gde poželeh da je moja I da uvek bude kao tad. Izdaleka zvonio je neki cimbal star Molila me da joj pišem jednom bar Svitalo je jutro snežno budilo se sve Ljubila me nežno k'o nijedna pre Pogledom sam posle dugo pratio njen trag Zavejanom ulicom Sentharomšag Plašila me slutnja neka, znao sam od pre Sve izgleda izdaleka drukčije Srce nekad jače bije kad se setim nje Franc Listove "Rapsodije" bude stare sne Želeo bih znati gde je da l' se seti sneg kad veje il' je neko drugi ljubi tad? Izdaleka zvonio je neki cimbal star Molila me da joj pišem jednom bar Svitalo je jutro snežno budilo se sve Ljubila me nežno k'o nijedna pre Pogledom sam posle dugo pratio njen trag Zavejanom ulicom Sentharomšag Plašila me slutnja neka, znao sam od pre Sve izgleda izdaleka drukčije Sve izgleda iz daleka drukčije...
1:02:58
Boris Kovač - The last waltz in Budapest
Strumentale
1:09:34
Bajaga i instruktori - Ruski voz
Ruski voz / Русский поезд
Voz, pospani voz za Harkov, Gomelj, Lenjingrad Znam kako je noćas dalek Beograd Neće moči nikada olovka i hartija Ni svi ruski poštari ne mogu ti odneti Pismo koje pišem ja, marka s likom Lenjina I u pismu jedina tuga što me razara Nije votka rakija Mada noćas udara Tuga mi je velika Velika k'o Rusija Ja ne mogu poslati Ljubav jer se ne šalje Nit' sam mogo' poneti Sobom tvoje poljupce Voz, u vozu izgužvana lica putnika Ti si tamo negdje iza onih planina Dal' si možda zaspala il' si budna kao ja Dal' te muče nemiri il' te nista ne muči Kada budeš čitala pismo koje pišem ja Tajna biče skrivena iza ovih redova Nije votka rakija Mada noćas udara Tuga mi je velika Velika k'o Rusija Ja ne mogu poslati Ljubav jer se ne šalje Nit' sam mogo' poneti Sobom tvoje poljupce
1:15:56
Đorđe Marjanović - Mora se i gubiti (Bisogna saper perdere)
Bisogna saper perdere
Tu non devi odiarmi se lei vuole bene a me capita ogni giorno quello che è successo a noi bisogna saper perdere bisogna saper perdere non sempre si può vincere e allora cosa vuoi se tra noi due avesse scelto invece te ora te lo giuro che in silenzio sparirei bisogna saper perdere bisogna saper perdere non sempre si può vincere come vuoi e quando vuoi quante volte lo sai si piange in amore ma per tutti c'è sempre un giorno di sole io non ti vorrei vedere piangere così non è mia la colpa se non vuole dirti si bisogna saper perdere bisogna saper perdere non sempre si può vincere ogni volta che tu vuoi, quante volte lo sai si piange d'amore ma per tutti c'è sempre un giorno di sole bisogna saper perdere lo sai bisogna saper perdere bisogna saper perdere e allora dimmi allora dimmi allora... cosa vuoi...
1:19:50
Đorđe Marjanović - Mi odosmo (Je suis parti)
Je suis parti
Je suis parti sans un adieu Il valait mieux pour tous les deux Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire Je t'aimais bien Je suis parti La mélodie Elle est trop triste, oh, c'est ma vie Écoute-la, écoute-la Elle est pour toi Je suis parti Cette chanson Je l'ai chantée en criant ton nom Ne pleure pas, ne pleure pas Elle est pour toi Je suis parti sans oublier La belle histoire que l'on se racontait Je n'ai plus rien, je n'ai plus rien C'est ma chanson C'est ta chanson
1:23:50
Бајага и инструктори - Vesela pesma
Vesela pesma
Kako sam tužan kad se setim moja jedina Koliko noći pokraj mene nisi spavala Tužnog detinjstva svoga odmah sam se setio Tužan sam bio jer te nisam još primetio Neću da pitam dušo šta si noćas radila U mome srcu gorku travu si posadila Ne slušam zato šta mi ljudi govore Ja noćas pijem samo zbog ljubomore Sijaju zvezde kao oči konobarice Da si bar ovde pa da dođu i drugarice Niz moje grlo klizi ljuta prepečenica Neka me složi kao složena rečenica Pomozi Bože ne znam kako ću sa ženama "Ne znaš jer piće sada teče tvojim venama" Zbog jedne žene koja dušu mi je ukrala "Ti noćas piješ, nek poteče rakija" Ja moram da pijem da zaboravim Ja ne smem trezan tu da boravim Ja moram da pijem da zaboravim Ja ne smem trezan tu da boravim Sijaju zvezde kao oči konobarice Da si bar ovde pa da dođu i drugarice Niz moje grlo klizi ljuta prepečenica Neka me složi kao složena rečenica Ja moram da pijem da zaboravim Ja ne smem trezan tu da boravim
1:29:08
Bajaga i instruktori - Mala uska haljina
Mala uska haljina
Čini mi se da je bilo proleće Jednog dana, jedne dobre godine Ne sećam se, sreda il ponedeljak Do tog trena dan je bio naopak Možda neki utorak Sašila si malu usku haljinu Sve je odmah slutilo na nevolju Rašila se, nisi je porubila Rašila se čim si me poljubila Zamalo me ubila Ništa više ne želim Čim otvorim oči sve odmah se zna Kad si tu ja se selim U oblake bele daleko od tla Pukle su mi na gitari žice sve Ostale mi ove četri debele Samo gledaj, to me neće sprečiti Imam problem, ti ga možeš lečiti Ovaj problem večiti Ništa više ne želim Čim otvorim oči sve odmah se zna Kad si tu ja se selim U oblake bele daleko od tla (x2) Ako pukne i u srcu jedna nit Ne može se nikad više popravit Samo gledaj, to me neće sprečiti Imam problem, ti ga možeš lečiti Onaj problem večiti Ništa više ne želim Čim otvorim oči sve odmah se zna Kad si tu ja se selim U oblake bele daleko od tla (x2)
1:38:20
Bajaga i instruktori - Verujem ne verujem
Verujem ne verujem
Gluvo je doba, svi su zaspali Osećam strašan nedostatak buke Hoću da vrištim, a ne mogu sam Ljudi su danas osetljivi na zvuk Jer je noć, noć, noć, noć, totalni je mrak Ništa se više ne vidi u tami Ovo svetlo je usamljeni zrak Osećam ipak k'o da nismo sami ti i ja Verujem, ne verujem Verujem, ne verujem Ustani, nije vreme spavanja Dođi da čuješ pobedničke trube Umij se vodom sa ovog izvora Napolju ljudi pevaju kroz zube Jer je noć, noć, noć, noć, totalni je mrak Ništa se više ne vidi u tami Ovo svetlo je usamljeni zrak Osećam ipak k'o da nismo sami ti i ja Verujem, ne verujem Verujem, ne verujem Čekamo jutro, da se razdani Da neko dođe i donese sveću U ovom mraku čovek ne vidi A ja da čekam ne mogu i neću Jer je noć, noć, noć, noć, totalni je mrak Ništa se više ne vidi u tami Ovo svetlo je usamljeni zrak Osećam ipak k'o da nismo sami ti i ja Verujem, ne verujem Verujem, ne verujem Ustani, nije vreme spavanja Dođi da čuješ pobedničke trube Umij se vodom sa ovog izvora Napolju ljudi pevaju kroz zube Jer je noć, noć, noć, noć, totalni je mrak Ništa se više ne vidi u tami Ovo svetlo je usamljeni zrak Osećam ipak k'o da nismo sami ti i ja Verujem, ne verujem Verujem, ne verujem
1:44:41
Bajaga i instruktori - Godine prolaze
Godine prolaze
Sećam se slike ja, od pre par godina Na slici proleće i sunčan dan U bašti mirisa, cvetovi irisa Šarena hartija i ti i ja Sećam se slike ja, pre jedno mesec-dva Na slici septembarski vreo dan Na reku uzdaha, sunce se ne vraća Zelena obala i ti i ja Godine prolaze nervoznim korakom Godine prolaze, mi stojimo Jesmo li sretniji, jesmo pametniji Godine prolaze, mi gledamo [ru] Sećam se slike ja, od pre par godina Na slici proleće i sunčan dan U bašti mirisa, cvetovi irisa Šarena hartija i ti i ja Sećam se slike ja, pre jedno mesec-dva Na slici septembarski vreo dan Na reku uzdaha, sunce se ne vraća Zelena obala i ti i ja Godine prolaze nervoznim korakom Godine prolaze, mi stojimo Jesmo li sretniji, jesmo pametniji Godine prolaze, mi gledamo
1:51:13
Ðorđe Marjanović - Horizont se sav crveni
Horizont se sav crveni
Ne, ne reci sad nijednu reč, nijednu laž jer, voljena, znam da svaki put ima svoj kraj. Horizont se sav crveni, zalazku se sunce kloni, iza brega već nestaje ovaj hmuran dan i suton će da zavlada, list sa grana već opada, jesen stiže i u ovaj kraj. Neću biti za to tužan što je san moj bio ružan, neću biti ljut na tebe što je prošlo sve jer kada se na put pođe mora negde da se dođe, nismo krivi što je došao kraj. Umesto reči, umesto suza ćuti, okreni glavu. Ne, voljena, ne, plakati sad neću ni ja. Horizont se sav crveni, zalazku se sunce kloni, iza brega već nestaje ovaj hmuran dan i suton će da zavlada, list sa grana već opada, jesen stiže i u ovaj kraj. Neću biti za to tužan što je san moj bio ružan, neću biti ljut na tebe što je prošlo sve jer kada se na put pođe mora negde da se dođe, nismo krivi što je došao kraj. [ru]↗️ A kada se na put pođe mora negde da se dođe, nismo krivi što je došao kraj. Naša priča tužan ima kraj.
Багровеет горизонт
Нет, сейчас и здесь не лги себе и не шути, просто помни – есть конец у всякого пути. Багровеет горизонт, всё ниже над землёю солнце, и вот-вот вдали растает этот хмурый день, и, подхваченные ветром, листья опадают с веток, осень воцаряется везде. Не тревожусь я отныне, если снятся сны дурные, не грущу о том, что время не вернуть назад. Было пройдено так много, подошла к концу дорога, вряд ли в этом кто-то виноват.
1:56:57
Бајага и инструктори - Daljina, dim i prašina
Даљина, дим и прашина
Мислио сам идем негде, сада видим, иш'о сам у круг. Мислио сам нисам дужан, а сад видим имам неки дуг. Понео сам громобране, ако буде олуја и град. Понео сам падобране ако треба да ублаже пад. Када кренеш, никад не знаш кол'ко траје лет, колико је дана доста да упознаш свет. Даљина, дим и прашина... Ишао сам друмовима кроз јаву и сан, сретао сам добре људе скоро сваки дан. Даљина, дим и прашина... Мислио сам радим нешто, и то би ме умирило скроз. Мислио сам чекам трамвај, кад однекуд стиже брзи воз. Мислио сам идем негде, сада видим, иш'о сам у круг. Мислио сам нисам дужан, а сад видим имам неки дуг. Када кренеш, никад не знаш кол'ко траје лет, колико је дана доста да упознаш свет. Даљина, дим и прашина... Ишао сам друмовима кроз јаву и сан, сретао сам добре људе скоро сваки дан. Даљина, дим и прашина... Даљина, дим и прашина...
2:01:42
(dlin dlin. metallofono)Boris Kovač - Beguine at the end
⠀Свираjте, svirajte
"Idea Ficus" представляет программу по балканской музыке "Свираjте, svirajte". Руководитель - Павел Харитонов. (Youtube)
05.12.2018. Книжный клуб-магазин "Гиперион".