Я лечу
download 01-Я_лечу-ru.m4a
(Я не иду. Я лечу.
Махмуд Дарвиш,
«В Иерусалиме».)
Я лечу, а не иду.
Я лечу, лечу по льду.
По серебряному льду
Линию конька веду.
И встают из-под конька
Горы, реки, облака,
И грядущие века,
И случайная строка.
Всё, что только захочу,
Зажигаю, как свечу.
Я взбегаю по лучу.
Я лечу, лечу, лечу
К тайнику моей мечты.
В летнем ливне — я и ты.
И лиловые цветы.
И церковные кресты.
En volant
download 01_En volant.mp3
(Je ne marche pas. Je vole.
Mahmoud Darwich,
«À Jérusalem».)
En volant, pas en marchant,
En volant le long des champs
De la glace qui brille d’argent,*
Mon patin conduit son chant.
Le patin laissant derrière
Des montagnes, des rivières,
Des demains et des hiers
Et des lignes de ce vers.
Tout ce qu’il y a sous mon talon,
Je l’allume en brûlant,
Et je monte le rayon
En volant, volant, volant
Au sommet de la beauté.
Moi et toi, la pluie d’été.
Et les fleurs du ton bleuté.
Et les croix des temples quittés.
Sto volando
sto volando, come no,
volo e non cammino.
sul ghiaccio di mattino
traccio con un pattino
tutto ciò che ci vuole:
monti, fiumi, nuvole,
giorni, anni, secoli,
questi versi, eccoli.
tutte cose accanto a me
sono come candele.
senza alcuna cautela
io sto volando là,
alle cose segrete:
nella pioggia io e te
e fiori di violette
e croci di chiesette.
летим
летим, а не идем ја,
летим преко клизања,
сребрен лед под мојима
брзима клизаљкама.
летим поред свачега,
планина и облака,
и будућих векова,
и случајних редова.
цветовима летњима
за мојима леђима
цвета стаза ледена.
летим, летим, летим ја
тамо где су снови сви:
летња киша, ја и ви,
и пурпурни цветови,
и црквени крстови.