Августовская элегия
download 04-Августовская_элегия-ru.m4a
Каждая травинка дышит светом.
Свет повсюду, даже там, где тень.
Плодоносной мыслью славен этот
Идеальный августовский день.
На пороге Яблочного Спаса,
Убранного сонмом облаков,
Ничего нет проще, чем распасться
На обрывки собственных стихов.
Многогранней самого поэта,
И красноречивей, и острей
Говорят стихи, и вот уж лето,
Тая, переходит в акварель…
Страшен и велик соблазн прокрасться,
Не оставив видимых следов,
В это акварельное пространство
Без отсчёта дней до холодов.
L'élégie de septembre
download 04_L'élégie de septembre.mp3
Chaque herbette respire la lumière,
C’est partout, même où il y a de l’ombre.
Se remplit d’idée si frugifère
La journée parfaite de septembre.
Justement après l’été qui passe,
Justement avant l’approche d’hiver,
Rien n’est plus facile quand on se casse
En images de ses propres vers.
Plus aigues que le poète lui-même,
Bien plus éloquentes, plus naturelles
Sont toujours les lignes de ses poèmes,
Et l’été se tourne en aquarelle.
Toi, tu es si grande et effrayante,
Tentation d’aller tout à travers
De l’espace lavé, où l’on ne compte
Pas les jours restés avant l’hiver.
Elegia di agosto
ogni filo d'erba in ogni posto
respira la luce e l'emana,
è un giorno ideale di agosto,
il più bello della settimana.
questa luce riempie pure le ombre.
non c'è niente di più facile
per una poetessa che romper-
si nel verso che si affaccia a lei.
poesie mie, voi parlate
in modo più acuto e più bello
che la poetessa, e l'estate
si transforma in un acquerello.
oh che grande tentazione matta
di sparire per sempre all'interno
di quella pintura acquerellata
dove non c'è mai freddo d'inverno...