Что делаешь?
download 02-Что_делаешь-ru.m4a
Что делаешь? — Живу в своем саду,
Танцую у соседей на виду,
Смотрю, как спеет яблоко на ветке,
Сворачиваю розу из салфетки,
Читаю книжки, сплю и вижу сны
О жизни, не имеющей длины.
Что делаешь? — Планирую побег,
Жду встречи с сотней тысяч человек,
Подмигиваю яблоку на ветке,
Мечтаю часто, а читаю редко,
Боюсь, что небеса ко мне глухи,
И иногда впотьмах пишу стихи.
Что делаешь? — Заботы мне не впрок —
Ночь коротаю, глядя в потолок,
Опять читаю, яблоко рву с ветки,
И привожу в порядок дом свой ветхий,
И чувствую, как горло давят слёзы,
Наткнувшись на салфеточную розу.
Qu’est-ce que tu fais?
download 02_Qu'est-ce que tu fais.mp3
Qu’est-ce que tu fais? J’habite à mon jardin,
Je danse à la vue de mes voisins,
Je vois grandir une pomme sur une branche,
Je fais une rose d’une serviette blanche,
Je lis, je dors, je rêve dans mon cœur
D’une vie qui n’aurait pas eu de longueur.
Qu’est-ce que tu fais? Je vais m’enfuir, j’attends
Un rendez-vous avec cent mille gens,
Je cligne à la pomme sur la branche,
Rêve tous les jours, ne lis que le dimanche,
J’ai peur qu’aux cieux on n’entend plus ma voix,
Et dans le noir je versifie parfois.
Qu’est-ce que tu fais? Malgré tellement d’affaires
La nuit je suis couchée les yeux ouverts,
Je lis, cueillis la pomme de la branche,
J’inspecte ma maison et puis la range,
Et presque pleure si mon regard s’arrête
Sur la vieille rose faite d’une serviette.
шта радиш? у свом врту живим ја,
где играм пред очима комшија
и јабуку посматрам на дрвету,
у белу ружу савијам салвету,
понекад спавам, видећи у сну
тај живот који нема дужину.
шта радиш? много сам заузета,
очекујем хиљаде сусрета
намигујући јабуку на грани.
што више сањам ја, то читам мање,
кад помислим на небо бојим се
и неке ноћи пишем песмице.
шта радиш? забринем се узалуд,
погледам плафон ноћу сваки пут,
читам, са гране јабуку одвучем,
сређујем своју оронулу кућу
и осећам како ме сузе гуше,
налетевши на ту салветну ружу.
che cosa fai? a volte ballo io
qui sotto gli occhi di tutti nel mio
giardino, e osservo un pomo solo
ripiego rose di un tovagliolo
leggendo libri sogno in quel mezzo
un altra vita che non ha lunghezza
che cosa fai? la fuga l'ho in mente
per incontrare millemila gente
strizzo l'occhio al pomo sul ramo
e leggo libri sempre più di rado
temendo che il cielo non mi ascolta
versifico al buio qualche volta
che cosa fai? ahimè non dormirò
tutte le brighe non mi fanno prò
invece colgo il pomo tristemente
assetto la mia casa fatiscente
e lacrime mi stringono la gola
per la mia rosa di un tovagliolo