Двор
download 05-Двор-ru.m4a
До чего же притих мой стареющий двор!..
Я задела его ограждённый простор,
Я задела его тишину второпях —
Дрогнул двор, и посыпались листья.
Стало жалко его, этот тающий двор,
Голубой и такой одинокий простор,
В чьих утративших прежнюю живость глазах
Нет ни злобы, ни мелкой корысти.
Я таким же увижу его поутру —
Если только сама в эту ночь не умру.
Истончившийся лист полетел по двору
И дрожит на ветру, и дрожит на ветру.
La cour
download 05_La cour.mp3
Ce qu’elle se tient coite, ma cour qui vieillit!..
J’ai touché par hazard son espace réduit,
J’ai touché son silence précipitamment —
Elle a laissé tomber des feuilles brunes.*
Et j’ai pris en pitié de ma cour qui s’enfuit,
De l’espace si bleu et tout seul aujourd’hui
Dont les yeux, privés de l’allégresse d’anton,
N’ont ni mesquinerie ni rancune.
Moi, je vais la revoir au matin, comme avant,
Sinon la mort m’emporte au soleil levant.
Au-dessus de la cour vol une feuille fine et jaune,
Et frémit dans le vent, et frémit dans le vent.
Il cortile
com'è triste però il mio vecchio cortile
ho sfiorato un po' la sua cinta sottile
ho sfiorato un po' il silenzio che fa
e una foglia è caduta in risposta
e provavo pietà sempre più sempre più
per il suo spazio solo, il suo spazio blu
nei suoi occhi non c'è ora vivacità
ma neanche malizia nascosta
lo vedrò domattina lo stesso momento
a meno che io non muoia all'albeggiamento
una foglia di più fa il suo volo lento
tremando nel vento, tremando nel vento