Мелодия
download 07-Мелодия-ru.m4a
Плыли облака над крышами.
Я мелодию услышала.
Плещет призрачными крыльями,
Совершенная, как лилия.
В этот миг её зачатия
Захотелось мне поймать её.
Две слезинки с неба капнули.
Неужели ты в руках моих?
Не соперница природе я.
И прозрачная мелодия
По небу теперь рассеяна
Лёгким облачком сиреневым.
La musique
download 07_La musique.mp3
Les nuages nagent par-dessus
D’une musique que moi, j’ai aperçu.
En battant les ailes et frémissant,
À une fleur si belle elle ressemble.
Juste à ce moment de sa naissance
J’ai voulu la prendre par violence.
Une larme du ciel est sur mes doigts.
Est-ce que c’est réel, tu es à moi?
La nature est bien plus forte que moi,
La musique y vient et puis s’en va
Dans le ciel si large pour nager
D’un petit nuage mauve léger.
Мелодија
плове облаци над кућама
мелодија је зазвучала
пљешће сабласнима крилама
савршена као цвет љиљана
у тренутку кад се родила
хтех да ухватим мелодију
сузама је небо плакало
јеси ли у мојим шакама?
јача је од мене природа
мелодија што је свирала
лебди сад полако нагоре
као лила облак лагани
La melodia
Una nuvola volava via
ho sentito una melodia
che sbatteva le ali e le ciglia
perfetta come un fior di giglio
non appena è nata ho voluto
acchiappare il suo suono muto
e dal cielo due lacrime
son cadute, ed era qua con me
la natura ride per pietà
e la melodia limpida
non e più la stessa melodia
ma la nuvola volando via