Засыпаю / Je m’endors

Засыпаю

Гаснут звуки в дому,
Словно угли в золе.
Я вплываю во тьму
На большом корабле.

Отгремела гроза —
Мокрый мир не узнать.
Приоткрылись глаза
И закрылись опять.

Шум серебряных крон
На безветрии стих.
Да приснится мне сон.
Да приснится мне стих.

Meurent les bruits de manoir
Comme en cendre un charbon.
Je navigue dans le noir
À bord d’un bateau grand.

L’orage vient de finir,
Tout est neuf et mouillé.
Les yeux viennent de s’ouvrir
Et puis se refermer.

Et comme un bon élève
S’est calmé le bruit vert.
Que je rêve d’un rêve.
Que je rêve d’un vers.