Засыпаю / Je m’endors

Засыпаю

Гаснут звуки в дому,
Словно угли в золе.
Я вплываю во тьму
На большом корабле.

Отгремела гроза —
Мокрый мир не узнать.
Приоткрылись глаза
И закрылись опять.

Шум серебряных крон
На безветрии стих.
Да приснится мне сон.
Да приснится мне стих.

Meurent les bruits de manoir
Comme en cendre un charbon.
Je navigue dans le noir
À bord d’un bateau grand.

L’orage vient de finir,
Tout est neuf et mouillé.
Les yeux viennent de s’ouvrir
Et puis se refermer.

Et comme un bon élève
S’est calmé le bruit vert.
Que je rêve d’un rêve.
Que je rêve d’un vers.

као жар у ложишту
бледи шум у дому.
на великом броду
упловим у таму.

прошла је олуја,
свет је мокар и тих.
очи отварам я,
склопим поново њих.

оде полако дан
у тишину ноћну.
нека ми дође сан, сан са песмом у сну.

I suoni svaniscono
come voci remote
Oh, naviga con noi
sul veliero di notte

Non rispondo di no
non rispondo di sì
gli occhi si aprono
solo per chiudersi

Il rumore del vento
fuori è andato giù
ora mi addormento
sogno un verso di più