До чего же притих мой стареющий двор!..
Я задела его ограждённый простор,
Я задела его тишину второпях —
Дрогнул двор, и посыпались листья.
Стало жалко его, этот тающий двор,
Голубой и такой одинокий простор,
В чьих утративших прежнюю живость глазах
Нет ни злобы, ни мелкой корысти.
Я таким же увижу его поутру —
Если только сама в эту ночь не умру.
Истончившийся лист полетел по двору
И дрожит на ветру, и дрожит на ветру.
Cour
Ce qu’elle se tient coite, ma cour qui vieillit!..
J’ai touché par hazard son espace réduit,
J’ai touché son silence précipitamment —
Elle a laissé tomber des feuilles brunes.
Et j’ai pris en pitié de ma cour qui s’enfuit,
De l’espace si bleu et tout seul aujourd’hui
Dont les yeux, privés de l’allégresse d’anton,
N’ont ni mesquinerie ni rancune.
Moi, je vais la revoir au matin, comme avant,
Sinon la mort m’emporte au soleil levant.
Au-dessus de la cour vol une feuille fine et jaune,
Et frémit dans le vent, et frémit dans le vent.