Глаза
download 06-Глаза-ru.m4a
Бывает, против разума
Упрямо я иду.
Я словно чем-то связана,
Быть может, на беду.
Игра идёт горячая,
Азартом пьян игрок.
Несёт меня сворачивать
Со всех прямых дорог.
Бессильна зоркость сокола,
Где всё решает звук.
Хожу вокруг да около,
Сужаю некий круг.
И неотступным вороном
Возьми да привяжись
Одни глаза, которые
В толпе ищу всю жизнь.
Мелькают меж прохожими…
Я знаю: рай и ад
Открылись бы мне в тот же миг,
Поймай я этот взгляд.
Сияет звёздной россыпью
Лесное озерко.
Ходить путями Господа
Бывает нелегко.
Настал момент решительный,
Игрок кладёт туза.
И тут я вдруг увидела
Те самые глаза.
Туза покрыли козырем.
Свет вспыхнул и погас.
И пали звёзды в озеро,
Сверкнув в последний раз.
Les yeux
download 06_Les yeux.mp3
Je vais parfois obstinément
Tout contre la raison.
C’est pour malheur, évidemment,
Comme si l’on m’emprisonne.
Le jeu flambé et passionné,
L’ivresse de hasard.
Qu’est-ce qu’il y a qui me fait tourner
De chaque droit trimard?
À quoi sert l’œil d’oiseau de proie
Là où il n’y a qu’un son?
En rond de plus en plus étroit,
Je vais toujours en rond.
Et obsédants comme un corbeau,
M’ont toujours poursuivi
Les yeux que parmi le troupeau
Je cherche toute la vie.
Ils cachent entre les passants…
Le paradis, l’enfer,
Ils m’ouvriront le même instant
Si je peux les trouver.
Pleins des étoiles sont les yeux
Du lac parmi le bois.*
Marcher sur les chemins de Dieu,
C’est pas facile parfois.
Eh bien, allons, vient le moment
Où entre l’as en jeu,
Et puis je vois tout brusquement
Les mêmes, les propres yeux.
Lʼéclair s’allume et puis s’éteint,
L’as est coupé, parbleu!
Et les etoiles brillent à la fin
Et puis tombent dans l’eau.
agisco contro la ragione,
c'è volta più di una.
cos'è ciò che mi fa prigione,
per colmo di sfortuna?
le carte strette nella mano,
l'ardore e la fretta
sempre mi portano lontano
da ogni strada retta.
non serve la vista di un falco
se si tratta di suono.
giro intorno come in qualche
sogno, dove sono?
e come un corvo ossessivo
c'è sempre una partita
con certi occhi che venivo
cercando per la vita.
balenano tra i passanti.
il cielo e l'abisso
si apriranno all'instante
se solo li fisso.
ci sono stelle sopra il bosco
con un lago minore,
ma non conosco, non conosco
le vie del signore.
viene il momento decisivo,
voglio che l'asso giochi.
ed è allora che arrivo
a incontrare quegli occhi.
battuto dalla briscola
è l'asso, ora pago.
e le stelle spariscono
cadendo giù nel lago.