И этот свет
download 17-И_этот_свет-ru.m4a
И этот свет, и эти облака,
И еле слышный запах гиацинта,
И звук дрожащий, что един пока,
Но расцветёт и терцией, и квинтой,
Трезвучием поэзии святой,
И эти окна, залитые светом, —
Клянусь, я всё отдам руке пустой,
Протянутой ко мне, как за монетой.
Я всё отдам, и будет без гроша
Счастливая и нищая душа.
Et cette lumière
download 17_Et cette lumière.mp3
Et cette lumière, et ces nuages d’or,
L’odeur à peine sensible de jacinthe,
Le son vibrant qui est tout seul encore,
Mais va fleurir de tierce et de quinte,
L’accord parfait de poésie sacrée,
Et ces fenêtres, pleines de lumière radiante,
Je jure que tout ça, je le donnerai
A une main vide, tendue a moi, mendiante.
Je donnerai tout ça a cette main,
Mon âme restée heureuse et sans un.
e questa luce
e queste nuvole
e questo odore vago di giacinto
il suono solo tremolante che
sta per sbocciare in terzo e in quinto
la santa trinità di poesia
e le finestre risplendenti e chiare
lo darò tutto in mano di chi sia
tesa verso di me per mendicare
lo darò tutto e l'anima sarà
d'ora in poi felice e povera