Колечко
download 16-Колечко-ru.m4a
Жизнь тянулась вечно,
Ничего не стоя.
У меня колечко
Было золотое.
Я жила под крышей,
Под крылом, под сенью,
Там, где не был слышен
Шорох опасений.
А они шуршали,
Смутно шелестели.
Не было печали,
Не было смятенья.
В жизни бесконечной
Всё теперь другое.
Может ли колечко
Уберечь от горя?
Может ли вернуться
Свет, сиявший даром?
Кто заснул безумцем,
Тот проснётся старым.
Ах, кольцо-колечко,
Выйди на крылечко,
Я тебя поймаю
На вершине мая,
Унесу в сирени,
Рухну на колени,
На всю жизнь хрома,
И сойду с ума.
L'anneau
download 16_L'anneau.mp3
Elle coulait d’une eau d’heur,
La vie éternelle.
J’avais un anneau d’or,
Une bague belle.
J’habitais à l’ombre,
À l’abri, et là j’ai
Pu à peine entendre
Le rumeur d’ouvrages
Qui chantaient complaintes,
Murmurer sans cesse.
Je n’avais ni crainte
Ni aucune tristesse.
Mais la vie à l’aube
Change de mise en scène.
Est-ce que mon anneau peut
Me sauver de peine?
Est-ce qu’on peut rentrer dans
La lumière gracieuse?
Se réveille chargé d’ans
Qui s’endort un gosse.
Mon anneau, ma bague,
Viens au terrain vague
Quand le mois de mai
Sera au sommet.
Moi, je vais te prendre
Au lilas, dans l’ombre,
Boiteuse à jamais,
Folle désormais.
прстен
Живот ми је текао
лак и није брзао.
Имала сам некад
мали златни прстен.
Живела сам ја тад
испод крила чуда,
где се нити шапат
страхова не чуо.
Ал су били будни,
правили су буке.
Није било смутње,
није било туге.
Све изгледа врста
другачије сада.
Може ли мој прстен
бранити од јада?
Враћа ли се чудо
несебичног дара?
Ако заспиш луда,
будићеш се стара.
Прстене мој мали,
дођи ми у мају.
Зграбићу те јако,
однећу полако
у ову стару башту
као пре, и пашћу
с тобом у наручју,
и полудећу.
l'anello
tanto fa ma quello
lo ricordo ancora
avevo un'anello
un'anello d'oro
sazia e vestita
sempre al sicuro
non ho mai sentito
voci di paura
mormorio nel cuore
sussurrio nella mente
ma nessun dolore
ma nessuno sgomento
ora tutto nella
vita è diverso
può il mio anello
essere difeso?
dov'è ciò che c'era
sempre nelle mani?
matta questa sera
vecchia l'indomani
vieni anello mio
ti aspetto io
quando questo maggio
giunge alla sua auge
subito ti prendo
e cadrò piangendo
invano però
e impazzirò !!!!