Бабочка
download 03-Бабочка-ru.m4a
Струйка вина или капелька крови
Рта уголок окропила?
Что ж, и невестина доля, и вдовья
Станет когда-нибудь милой,
Станет твоей. Ты ей будешь гордиться.
В бабочку горечь твоя превратится.
Речь твоя станет неспешной,
Взгляд — волевым и нездешним.
Будешь ты лёгкой, прозрачной, летящей,
Будешь средь тварей царицей.
Только река по тебе настоящей
Будет в конвульсиях биться.
Да узловатые ветви без почек
Вспомнят с тоской твое платье в цветочек
И содрогнутся от вида
Первой недетской обиды.
Le papillon
download 03_Le papillon.mp3
Soit-elle du vin ou du sang, cette preuve
Là, dans le coin de ta bouche?
Les deux destins, de fiancée et de veuve,
Il faut qu’un jour tu les touches,
Que tu les prennes, que tu les assumes,
Qu’en papillon tourne ton amertume,
Que tu sois fière et absente,
Que ta manière soit plus lente,
Que tu t’envoles, limpide et legère,
Parmi les autres la reine.
Mais toi de vrai, c’est pour qui la rivière
Va se crisper de la peine,
De revoir ta robe à fleurs de l’enfance,
Et qu’elles frémissent d’être sûres
De ta première blessure.
лептир
кап што је шкропила усана угао,да ли је крв или вино?
невесте удео, удовице удео
ће бити твоја судбина.
биће ти слатки као да су најлепши.
твоја горчина ће постати лептир.
успориће се ти покрет,
чвршћи ће постати поглед.
лагано, прозирно, летеће чудо,
краљица сваких створења.
само ће се река грчити лудо
због праве тебе тог трена,
а гране квргаве без пупољака
ће памтити твоју хаљину лаку
и ону капљицу крви
озбиљној увреде прве.
leptir
kap što je škropila usana ugao,da li je krv ili vino?
neveste udeo, udovice udeo
će biti tvoja sudbina.
biće ti slatki kao da su najlepši.
tvoja gorčina će postati leptir.
usporiće se ti pokret,
čvršći će postati pogled.
lagano, prozirno, leteće čudo,
kraljica svakih stvorenja.
samo će se reka grčiti ludo
zbog prave tebe tog trena,
a grane kvrgave bez pupoljaka
će pamtiti tvoju haljinu laku
i onu kapljicu krvi
ozbiljnoj uvrede prve.
un po' di sangue o una goccia di vino
nell'angolo della bocca?
sposa o vedova, ogni destino
ogni destino ti tocca
diventerà il tuo proprio e dalla
tua amarezza nascerà una farfalla
tu parlerai lentamente
con uno sguardo assente
e volerai limpida come l'acqua
una regina leggera
solo il fiume si contorcerà qua
per la tua essenza vera
e quando un'albero nudo di fuori
ricorderà il tuo vestito a fiori
i rami rabbrividiranno
vedendo il tuo disinganno