Две даты
download 13-Две_даты-ru.m4a
Сквозь тучи пробилась струя
Неяркого света осеннего.
На камне две даты, и я
Стою перед ними в смятении.
Не в силах в одно их сложить,
Я с ними опять поздоровалась.
На кладбище — тихая жизнь.
А на фотографии — молодость.
(Сквозь тучи пробилась струя
Неяркого света осеннего.
На камне две даты, и я
Стою перед ними в смятении.)
О вечность, ты друг или враг?
И мысль, как безумная, мечется:
Зарница в сознании, мрак,
Рождение, смерть, человечество.
Deux dates
download 13_Deux dates.mp3
Il y a un rayon de lumière
Perçant les nuages comme un jet doré,
Deux dates gravées sur la pierre,
Et moi devant elles toute effarée.
Est-ce que j’en peux faire un entier
Ou tout simplement les saluer plutôt?
Voici la vie au cimetière,
Voici la jeunesse sur le photo.
(Il y a un rayon de lumière
Perçant les nuages comme un jet doré,
Deux dates gravées sur la pierre,
Et moi devant elles toute effarée.)
L'éternité, prise de fièvre,
Fait des confidences à mon idée:
L’eclair dans l’esprit, les ténèbres,
La mort, la naissance, l’humanité.
Le due date
un raggio di luce autunnale
squarciando di colpo la nuvola.
due date, iniziale e finale,
incise. io sono di nuovo là.
non possono fare un intero,
le guardo invece di andare via.
c'è vita anche nel cimitero,
c'è gioventù nella fotografia.
un raggio di luce autunnale
squarciando di colpo la nuvola.
due date, iniziale e finale,
incise, io sono di nuovo là.
che cosa sei, eternità?
lo chiedo confusa e pallida.
sei luce? sei oscurità?
sei nascita, morte, umanità?